1
00:00:28,460 --> 00:00:31,190
Boa noite,
senhoras e senhores,

2
00:00:31,230 --> 00:00:35,900
e bem-vindo à noite de hoje
programa de lutas de boxe.

3
00:00:38,030 --> 00:00:41,440
Neste canto,
para o evento principal desta noite,

4
00:00:41,470 --> 00:00:43,610
temos Steven Forbush,

5
00:00:47,180 --> 00:00:50,850
e seu oponente,
Sra.

6
00:00:53,850 --> 00:00:57,650
Como você sabe, esses dois
são rivais tradicionais,

7
00:00:57,690 --> 00:01:00,160
tendo se encontrado muitas vezes antes

8
00:01:00,190 --> 00:01:03,060
para a classe média
campeonato do mundo.

9
00:01:03,090 --> 00:01:07,660
Como você deve ter notado,
Estou bastante à vontade no ringue.

10
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
Para mim, o boxe é muito fácil.

11
00:01:10,230 --> 00:01:13,840
Está levantando minha mão
acima da minha cabeça

12
00:01:13,870 --> 00:01:16,300
depois que eu ganhei isso
Eu acho difícil.

13
00:01:16,340 --> 00:01:18,940
É muito cansativo.

14
00:01:18,970 --> 00:01:21,540
Mas tanto para
as preliminares.

15
00:01:21,580 --> 00:01:23,680
Agora, para o evento principal.

16
00:02:14,460 --> 00:02:15,860
Cindy?

17
00:02:19,170 --> 00:02:20,940
Cindy?

18
00:02:20,970 --> 00:02:22,540
Estou bem aqui, querido.

19
00:02:26,610 --> 00:02:27,580
Por que o chapéu?

20
00:02:27,610 --> 00:02:29,610
Ah, para rir, principalmente.

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,110
Arnold alugou um pequeno barco
barco de um garoto do ensino médio.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
Dificilmente maior
do que uma banheira para dois.

23
00:02:35,420 --> 00:02:38,220
Isso é muito fofo.

24
00:02:38,250 --> 00:02:40,890
Já lhe ocorreu o Arnold
nenhum garoto do ensino médio?

25
00:02:43,990 --> 00:02:47,530
Ah, sério, Dave. Arnold esteve
muito atencioso e gentil.

26
00:02:47,560 --> 00:02:51,100
Eu sei. Não importa o estúpido
coisas que eu digo.

27
00:02:51,100 --> 00:02:54,000
Tenha uma boa vela.

28
00:02:54,100 --> 00:02:55,470
-Tchau, querido.
-Tchau.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
-Cindy?
-Sim?

30
00:02:57,410 --> 00:02:58,870
Você voltou para jantar?

31
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
Claro.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,410
-Não consigo te ver.
-Ah, me desculpe.

33
00:03:06,510 --> 00:03:08,420
Eu estava pensando.
Você sabe como...

34
00:03:08,450 --> 00:03:11,720
Você sabe como é chato
chega aqui à noite.

35
00:03:11,750 --> 00:03:13,520
Você quer convidar Arnold de volta?

36
00:03:15,490 --> 00:03:16,760
Para jantar?

37
00:03:16,790 --> 00:03:19,830
Sim, vagabundos de praia
tem que comer, não é?

38
00:03:19,860 --> 00:03:23,060
Além disso, acho
o cara tem charme.

39
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
Ele tem seu quinhão,
se você precisa saber.

40
00:03:26,530 --> 00:03:30,510
Eu vou perguntar a ele.
Acho que ele ficaria satisfeito.

41
00:03:42,980 --> 00:03:44,920
-Conserte o espelho.
-Sim, senhor.

42
00:03:44,950 --> 00:03:48,620
Espere um minuto.
Isso é bom. Muito bom.

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,930
Não há muitos navegando hoje.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,930
Não, não há muitos navegando.

45
00:04:08,210 --> 00:04:11,350
-Senhor. Rainey?
-Huh?

46
00:04:11,380 --> 00:04:13,680
Senhor Rainey,

47
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
Eu queria saber se isso
pode ser um bom momento

48
00:04:15,250 --> 00:04:17,420
para te levar para sair
do respirador?

49
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
Por que?

50
00:04:19,190 --> 00:04:21,620
Bem, conseguimos sete
minutos tão facilmente ontem.

51
00:04:21,660 --> 00:04:23,090
Dr. Fabray me contou ao telefone

52
00:04:23,120 --> 00:04:24,890
poderíamos aumentá-lo
para oito ou nove.

53
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
Não estou interessado agora.

54
00:04:30,330 --> 00:04:33,070
Prefiro observar os barcos.

55
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Claro, Sr. Rainey.

56
00:04:40,110 --> 00:04:42,080
Eu costumava ser muito bom
com barcos.

57
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
eu era muito bom
com as mulheres também.

58
00:04:56,660 --> 00:04:58,130
Bem, venha aqui, Lilás.

59
00:04:58,160 --> 00:05:00,030
-[mulher] Você está falando comigo?
-Sim, você.

60
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
Você está tremendo como
um pandeiro de dólar.

61
00:05:01,930 --> 00:05:04,400
Bem, estou com frio.
Dê-me a toalha. A toalha!

62
00:05:04,430 --> 00:05:06,100
Sim, eu sei.

63
00:05:06,130 --> 00:05:07,670
Ah, isso é melhor.

64
00:05:07,700 --> 00:05:10,040
Eu vi mais capa
em um pedaço de pão.

65
00:05:10,070 --> 00:05:11,370
Você é engraçado, não é?

66
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
Sim, eu estaria,
mas não tenho tempo.

67
00:05:14,210 --> 00:05:15,740
Então?

68
00:05:23,820 --> 00:05:25,290
Dave, querido. Eu--

69
00:05:25,320 --> 00:05:27,590
Isso não é hora
para uma entrevista.

70
00:05:27,620 --> 00:05:30,130
Mas as pessoas estão esperando por nós
de volta ao barco.

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
Quem é o dono do barco?

72
00:05:31,260 --> 00:05:32,460
Você faz.

73
00:05:32,490 --> 00:05:34,700
-Bem, aí está sua resposta.
-O que?

74
00:05:34,730 --> 00:05:36,970
Porque quando você é dono do barco,
você paga pela bebida,

75
00:05:37,070 --> 00:05:39,670
e você é o último cara
alguém quer por perto.
Isso faz sentido para você?

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Hum, hum,
Suponho que sim.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,300
-O que você vai comprar a seguir?
-Você.

78
00:05:43,340 --> 00:05:46,310
-Isso te surpreende?
-Eu também não acho.

79
00:05:46,340 --> 00:05:48,610
Você vai se casar comigo e tudo mais?

80
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
Sim, eu pretendo me casar com você
e tudo isso.

81
00:05:57,550 --> 00:05:59,690
[rindo]

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,260
Ei.

83
00:06:02,290 --> 00:06:03,930
Você nunca falou sobre
casar comigo antes.

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Bem, com licença
por trazer isso à tona agora.

85
00:06:08,130 --> 00:06:10,370
Você sabe, Dave, você é
tendo uma chance terrível.

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
Ah, estou acostumada.

87
00:06:12,530 --> 00:06:16,540
Ah, é o mesmo que apostar
em cavalos ou comprando um bloco
de imóveis.

88
00:06:19,210 --> 00:06:20,540
Bem, Dave,

89
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
ninguém nunca foi meu dono...
completamente.

90
00:06:23,650 --> 00:06:26,850
Bem, eu não possuo
Flórida também.

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,420
Apenas uma porcentagem justa.

92
00:06:29,450 --> 00:06:32,520
Eu era um idiota há cinco anos.

93
00:06:32,550 --> 00:06:35,060
Então, o que faz você pensar
você mudou?

94
00:06:35,060 --> 00:06:36,390
Você.

95
00:06:36,420 --> 00:06:40,060
E seis milhões de dólares
no banco.

96
00:07:03,850 --> 00:07:05,220
Que tal, Sr. Rainey?

97
00:07:05,250 --> 00:07:07,720
Isso é bom e elegante.
Ótimo.

98
00:07:13,560 --> 00:07:15,700
-Ah, Sr. Rainey.
-Sim?

99
00:07:15,730 --> 00:07:19,030
A Sra. Rainey mencionou que
Talvez eu tenha folga esta noite.

100
00:07:19,070 --> 00:07:21,400
Isso é se for
tudo bem com você.

101
00:07:22,640 --> 00:07:25,270
-Ninguém me perguntou.
-Eu vejo.

102
00:07:25,310 --> 00:07:28,040
Bem, a Sra. Rainey disse
ela mesma estaria aqui,

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,610
mas, naturalmente, se você
quiser, eu ficarei.

104
00:07:30,650 --> 00:07:34,050
Não, está perfeitamente
tudo bem, Sra. Collins.

105
00:07:35,880 --> 00:07:39,190
Dave, querido, foi tão legal
de você para que Max tenha
tudo configurado.

106
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
Parece adorável.

107
00:07:41,220 --> 00:07:43,890
Paramos na cozinha
e o arenque é maravilhoso.

108
00:07:46,060 --> 00:07:47,660
Que bom que você gostou.

109
00:07:47,700 --> 00:07:49,860
Foi legal da sua parte
para me perguntar, Dave.

110
00:07:49,900 --> 00:07:51,470
Bem, foi legal da sua parte
para vir.

111
00:07:54,140 --> 00:07:56,340
As coisas ficam bonitas
chato aqui à noite.

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,740
Como foi a navegação?

113
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
Foi divertido.

114
00:08:03,550 --> 00:08:05,110
Não é exatamente um barco,

115
00:08:05,150 --> 00:08:08,080
mas vou dizer isso, sua esposa
certamente sabe o que fazer.

116
00:08:08,120 --> 00:08:09,380
Em torno do quê?

117
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Bem, perto de barcos,
claro.

118
00:08:13,790 --> 00:08:15,760
Eu vou rir mais tarde,

119
00:08:15,790 --> 00:08:18,230
mostrar como posso ficar alegre.

120
00:08:19,830 --> 00:08:22,760
Arnold, por favor, faça
Dave um martíni? Secar duas vezes.

121
00:08:22,800 --> 00:08:24,130
Secar duas vezes.

122
00:08:28,100 --> 00:08:29,500
O que há de errado, querido?

123
00:08:29,540 --> 00:08:33,170
Nada de errado, está tudo
tão gay quanto pássaros azuis.

124
00:08:34,710 --> 00:08:36,810
Ouvi dizer que você deu
Sra. Collins uma noite de folga.

125
00:08:36,850 --> 00:08:39,050
Bem, pensei que ela merecia.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Você não se importa, não é, querido?

127
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
Não.

128
00:08:43,390 --> 00:08:47,460
Eu não me importo nem um pouco.
É bom para a Sra. Collins.

129
00:08:47,490 --> 00:08:50,430
Legal para Arnold
e bom para todos.

130
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
[porta se fecha]

131
00:08:52,060 --> 00:08:55,430
Eu estava esperando conseguir o
Ônibus 627 para a cidade, Sra. Rainey.

132
00:08:55,460 --> 00:08:57,430
Há um à meia-noite
isso me trará de volta.

133
00:08:57,470 --> 00:08:59,170
Claro, Sra. Collins.

134
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
Arnold, você se importaria
levando a Sra. Collins até o ônibus?

135
00:09:01,400 --> 00:09:03,910
-Ah, por favor, se incomodar.
-Nenhum incômodo.

136
00:09:04,010 --> 00:09:06,810
Eu tenho que parar na minha casa
de qualquer maneira, para trocar de roupa.

137
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
Apenas deixe-me lembrá-lo,
Sra.

138
00:09:08,710 --> 00:09:11,250
há um bingo torto
jogo no corpo de bombeiros

139
00:09:11,280 --> 00:09:13,820
e tudo custa
um níquel no fliperama.

140
00:09:13,850 --> 00:09:15,820
Depois disso, você está por conta própria.

141
00:09:15,850 --> 00:09:19,150
Eu geralmente encontro meu caminho,
Sr.
mas terei cuidado.

142
00:09:21,090 --> 00:09:24,490
Ah, ele é gay,
não é ele?

143
00:09:27,600 --> 00:09:29,730
Arnaldo?

144
00:09:29,760 --> 00:09:32,730
eu não estava falando
sobre o Príncipe de Mônaco.

145
00:09:32,770 --> 00:09:34,740
Não, acho que você não estava.

146
00:09:34,770 --> 00:09:37,240
Mas ele faz
um martíni maravilhoso.

147
00:09:37,270 --> 00:09:38,570
Sim.

148
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Quantos você já teve?

149
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
Quatro ou cinco.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,550
Onde?
Sua casa?

151
00:09:46,580 --> 00:09:49,850
Um martini é um martini.
Isso faz alguma diferença
onde é consumido?

152
00:09:51,220 --> 00:09:53,090
Há quanto tempo
ele tinha aquela cabana?

153
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
Quatro ou cinco semanas.
Não sei. Aqui, tente isso.

154
00:09:56,290 --> 00:09:58,260
Ele tem algum dinheiro?

155
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
US$ 4,60.

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Me disse isso esta tarde.
Aqui.

157
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
Mas ele tem perspectivas.

158
00:10:08,640 --> 00:10:10,570
Sim, eu sei.

159
00:10:52,710 --> 00:10:54,820
Espero que seja indolor.

160
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
Indolor?

161
00:10:57,420 --> 00:11:00,060
Seja como for que você planejou para esta noite.

162
00:11:02,820 --> 00:11:04,590
O assassinato, quero dizer.

163
00:11:21,080 --> 00:11:23,380
Quando você suspeitou pela primeira vez?

164
00:11:25,710 --> 00:11:28,880
Não é uma questão de suspeitar.
É uma lógica simples.

165
00:11:31,090 --> 00:11:34,260
Eu imaginei as probabilidades,
conhecendo a maneira como sua mente funciona.

166
00:11:39,460 --> 00:11:42,660
Você tem que ser
tão clínico sobre isso?

167
00:11:42,700 --> 00:11:45,430
Você não pensaria
Eu gosto de ter que fazer isso.

168
00:11:48,340 --> 00:11:49,670
Você quer um seu
desta vez?

169
00:11:49,700 --> 00:11:51,740
Ou devemos compartilhar
o copo de novo?

170
00:12:06,490 --> 00:12:09,120
[a máquina do ventilador para]

171
00:12:12,660 --> 00:12:15,630
Cindy?

172
00:12:15,660 --> 00:12:17,100
Cindy!

173
00:12:19,100 --> 00:12:20,670
É isso...

174
00:12:23,470 --> 00:12:25,210
Isso está acontecendo agora?

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Esta é a hora?

176
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
Claro que não, querido.

177
00:12:30,810 --> 00:12:33,080
eu não seria tão desajeitado
ou cruel.

178
00:12:33,080 --> 00:12:34,980
Ligue-o novamente.

179
00:12:37,690 --> 00:12:39,090
O que você está fazendo agora?

180
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
Nada mais do que
o médico prescreveu.

181
00:12:43,090 --> 00:12:45,490
A Sra. Collins disse que você poderia
saia com perfeita segurança

182
00:12:45,530 --> 00:12:46,830
por 10 minutos.

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Faltam 10 minutos para as 7h.

184
00:12:58,410 --> 00:13:01,410
Isso é muito melhor, não é?
Podemos conversar com mais conforto.

185
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
Você está aceitando isso muito bem,
querido, você é honesto.

186
00:13:09,680 --> 00:13:12,350
Não foi minha culpa isso
coisa horrível teve que bater em você.

187
00:13:17,530 --> 00:13:19,290
Hum?

188
00:13:24,370 --> 00:13:25,630
Bem, foi?

189
00:13:25,670 --> 00:13:29,100
Não, não é sua culpa, Cindy.

190
00:13:30,810 --> 00:13:32,470
Tivemos alguns anos bons.

191
00:13:34,180 --> 00:13:36,680
Pode apostar que sim.

192
00:13:36,710 --> 00:13:39,180
Eles estavam bem, Dave.

193
00:13:39,210 --> 00:13:41,980
Muito bem.

194
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Muito difícil para você agora, no entanto.

195
00:13:45,750 --> 00:13:47,420
Muito difícil do jeito que as coisas estão?

196
00:13:47,460 --> 00:13:49,990
Dave, não vamos nos enganar.

197
00:13:51,190 --> 00:13:53,960
Você está mais morto do que vivo.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
E você me conhece.

199
00:13:55,830 --> 00:13:59,570
Eu nunca fui feito para aqueles
formas mais nobres de paciência.

200
00:14:01,740 --> 00:14:05,110
Arnold pode consertar isso, hein?

201
00:14:05,140 --> 00:14:07,810
Que diferença faz
faz se for Arnold?

202
00:14:07,840 --> 00:14:10,350
Se for o carteiro?

203
00:14:11,650 --> 00:14:14,580
Ou o tio Joe de alguém?

204
00:14:14,620 --> 00:14:16,580
O que você pode estar lá?

205
00:14:16,620 --> 00:14:19,420
Você está deitado aí dia após dia

206
00:14:19,450 --> 00:14:21,660
e dia após dia,

207
00:14:21,690 --> 00:14:25,060
como um quilo hermético de café

208
00:14:25,090 --> 00:14:27,060
em uma lata.

209
00:14:29,360 --> 00:14:30,870
Bem?

210
00:14:32,930 --> 00:14:34,540
Obrigado.

211
00:14:37,070 --> 00:14:38,970
Você colocou isso tão docemente.

212
00:14:39,070 --> 00:14:41,080
Eu não estou sendo mau.

213
00:14:41,110 --> 00:14:43,240
Apenas prático.

214
00:14:58,430 --> 00:15:00,230
Sério, David,

215
00:15:00,260 --> 00:15:02,500
lembrando como você costumava ser,

216
00:15:02,530 --> 00:15:06,740
lutando e forçando seu caminho para cima
do lado mais sombrio das coisas

217
00:15:06,770 --> 00:15:10,210
ao poder legítimo
você conseguiu atingir.

218
00:15:10,240 --> 00:15:13,480
Vendo você agora,
Acho que você gostaria de morrer.

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,950
Sinto muito, Cindy.

220
00:15:18,050 --> 00:15:20,550
Eu não sou tão cooperativo.

221
00:15:23,850 --> 00:15:26,150
Poderia ser pior do que isso?

222
00:15:28,060 --> 00:15:33,130
Já é ruim o suficiente,
mas não é tão ruim assim.

223
00:15:34,660 --> 00:15:37,200
Vou me agarrar ao que posso manter.

224
00:15:40,240 --> 00:15:43,100
-O que você pode guardar?
-Bastante.

225
00:15:45,110 --> 00:15:48,080
Minha mente não está paralisada.

226
00:15:48,080 --> 00:15:50,950
Eu posso pensar.

227
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Posso ler com ajuda.

228
00:15:54,220 --> 00:15:56,450
Eu posso contar meu dinheiro
sem qualquer ajuda.

229
00:16:00,720 --> 00:16:03,790
Eu ainda não descobri o porquê
um homem com seis milhões de dólares

230
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
gostaria de morrer.

231
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
Não quando ele teve que lutar
por isso do jeito que eu fiz.

232
00:16:12,130 --> 00:16:14,600
Eu não aguento tudo
essa moralização.

233
00:16:20,710 --> 00:16:22,140
Coloque-me de volta no pulmão.

234
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
Sério, David,

235
00:16:25,650 --> 00:16:29,080
Eu me pergunto se você sabe o quão injusto
tudo isso é para mim.

236
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
Realmente.

237
00:16:34,260 --> 00:16:36,960
Apenas tente ver
meu ponto de vista.

238
00:16:38,560 --> 00:16:41,060
Eu dei o máximo de mim para você

239
00:16:41,100 --> 00:16:44,630
como eu poderia
dar a ninguém.

240
00:16:44,670 --> 00:16:49,140
E foi maravilhoso.
Foi ótimo.

241
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
Estou admitindo isso.

242
00:16:53,980 --> 00:16:55,840
Está quente aqui.

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,090
[suspira]

244
00:17:10,190 --> 00:17:12,090
Agora, para voltar
o que eu estava dizendo.

245
00:17:15,730 --> 00:17:18,630
O que mais há
sobrou para eu fazer?

246
00:17:23,040 --> 00:17:25,370
Quer dizer, exceto assassinato?

247
00:17:30,880 --> 00:17:33,720
Eu gostaria que você não fizesse isso
use essa palavra imediatamente.

248
00:17:36,480 --> 00:17:39,490
Eu não consegui me divorciar de você,
Deus sabe.

249
00:17:41,060 --> 00:17:42,460
A primeira coisa que alguém diria,

250
00:17:42,490 --> 00:17:46,130
"Olhe para ela. O homem está deitado ali
deitado de costas

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,100
e ela foge
tão alegremente quanto você quiser.

252
00:17:50,230 --> 00:17:52,570
Que tipo de mulher ela é?"

253
00:17:54,470 --> 00:17:58,140
Agora, eles têm
essas reações.

254
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
Não é verdade?

255
00:18:00,080 --> 00:18:02,780
Apenas me coloque de volta no pulmão.

256
00:18:06,050 --> 00:18:09,720
Eu te disse, querido,
não seria agora.

257
00:18:11,490 --> 00:18:13,220
Onde está Arnaldo?

258
00:18:15,390 --> 00:18:17,530
Ele foi trocar de roupa

259
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
depois de levar a Sra. Collins
para o ônibus.

260
00:18:20,430 --> 00:18:24,400
Você depende muito dele,
não é?

261
00:18:25,700 --> 00:18:28,470
Não vamos falar sobre Arnold.

262
00:18:28,500 --> 00:18:31,410
Achei que você gostava tanto dele.

263
00:18:36,510 --> 00:18:38,050
Bem?

264
00:18:40,050 --> 00:18:42,750
Eu adoro ele,
se você precisa saber.

265
00:18:42,780 --> 00:18:44,420
Sente-se.

266
00:18:44,450 --> 00:18:46,890
Eu não quero sentar.
Eu me sinto mais firme em pé.

267
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
Volte aqui,
você me ouviu?

268
00:18:50,630 --> 00:18:52,060
Estarei de volta em apenas um minuto.

269
00:18:52,090 --> 00:18:55,060
Eu me sinto uma bagunça
e devo parecer um também.

270
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
Cindy.

271
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
[Cindy] Não precisa ficar chateado,
querido.

272
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
Coloque-me de volta.

273
00:20:05,730 --> 00:20:07,700
Você está meio bêbado.

274
00:20:09,270 --> 00:20:12,340
Eu sou dois terços e estou
fazendo melhor o tempo todo.

275
00:20:12,370 --> 00:20:15,410
Apenas me coloque de volta no pulmão.

276
00:20:17,650 --> 00:20:19,880
Exatamente como eu disse, querido.

277
00:20:50,550 --> 00:20:52,180
Cindy.

278
00:20:52,210 --> 00:20:53,750
Hum?

279
00:20:59,420 --> 00:21:01,720
Ah, claro, querido.

280
00:21:16,940 --> 00:21:20,240
[porta abre, fecha]

281
00:21:26,180 --> 00:21:28,820
Quantas bebidas você tomou?

282
00:21:28,850 --> 00:21:31,120
eu estive sob
uma tensão, Arnold.

283
00:21:36,090 --> 00:21:38,590
-Ele sabe. Eu acabei de contar a ele.
-Tudo bem.

284
00:21:38,630 --> 00:21:40,430
-Ele sabe!
-Tudo bem.

285
00:21:40,460 --> 00:21:42,330
Você comeu alguma coisa?

286
00:21:43,870 --> 00:21:47,600
Agora, como eu poderia esperar
comer e beber ao mesmo tempo?

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
O que você precisa é de um pouco de ar.

288
00:21:49,100 --> 00:21:51,010
Ainda poderíamos nadar,
não poderíamos?

289
00:21:51,110 --> 00:21:52,570
Um o quê?

290
00:21:52,610 --> 00:21:55,480
Um mergulho, eu disse. Sóbrio você,
e depois jantar.

291
00:21:59,710 --> 00:22:01,080
Eu gostaria disso, Arnold.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,750
Você é tão calmo
e confiável.

293
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
Isso é o que todas as garotas dizem,
Cindy.

294
00:22:05,820 --> 00:22:09,590
Eles dizem que é bom saber
eles estão lidando com um velho
empresa confiável.

295
00:22:14,330 --> 00:22:17,600
Ah, espero que você não pense
isso é muito atrevido da minha parte, meu velho,

296
00:22:17,630 --> 00:22:20,140
mas vou ter que pedir emprestado
seus troncos.

297
00:22:37,250 --> 00:22:38,790
Como foi?

298
00:22:38,820 --> 00:22:40,620
Acabou tudo, Dave.

299
00:22:40,660 --> 00:22:43,630
Eles encontrarão o corpo dela amanhã
com a mudança precoce da maré.

300
00:22:43,660 --> 00:22:46,260
Tem certeza que?

301
00:22:46,290 --> 00:22:49,830
Eu verifiquei as correntes,
do jeito que você me disse.

302
00:22:49,860 --> 00:22:51,700
Foi um trabalho bonito e limpo.

303
00:22:51,730 --> 00:22:53,700
Sem dor?

304
00:22:55,200 --> 00:22:56,870
Nenhuma dor.

305
00:22:56,910 --> 00:23:00,410
Bem, obrigado, Arnold. Você estava
sempre bom nessas coisas.

306
00:23:02,040 --> 00:23:03,850
Melhor no comércio.

307
00:23:03,880 --> 00:23:06,410
Como nos velhos tempos, não é, Dave?

308
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
Estou feliz que você veio
quando você recebeu minha ligação.

309
00:23:12,720 --> 00:23:16,060
Você receberá seu dinheiro
em algumas semanas.

310
00:23:16,060 --> 00:23:19,090
-Cinquenta mil.
-Justo.

311
00:23:19,130 --> 00:23:21,360
-Acho que vou tomar aquela bebida.
-Arnold.

312
00:23:24,330 --> 00:23:26,370
Ela te fez alguma oferta melhor?

313
00:23:28,800 --> 00:23:31,410
Bem, eu não posso dizer
Eu não fiquei tentado, Dave,

314
00:23:31,440 --> 00:23:34,510
mas como você pode ter
me ouvi dizer a ela mais cedo,

315
00:23:34,540 --> 00:23:36,910
Sou uma empresa antiga e confiável.

316
00:23:56,530 --> 00:24:01,040
E como o corpo de Cindy
afunda lentamente na baía,

317
00:24:01,070 --> 00:24:05,710
nos despedimos do adorável
cenário à beira-mar para a nossa história.

318
00:24:05,740 --> 00:24:08,310
Claro,
como deve ser para todos os homens,

319
00:24:08,340 --> 00:24:11,210
a lei pegou
com Arnold e Dave.

320
00:24:11,250 --> 00:24:13,280
Quanto à nossa luta de boxe,

321
00:24:13,310 --> 00:24:17,250
acabou sendo
a luta mais curta já registrada.

322
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
Eles se conheceram no
centro do anel,

323
00:24:19,290 --> 00:24:21,560
e acabou mais rápido
do que você poderia dizer,

324
00:24:21,590 --> 00:24:24,330
"Quem era aquela senhora
Eu vi você ontem à noite?"

325
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
Eu acho que isso deveria ser
uma lição para todos nós.

326
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
Da próxima vez, iremos
estar de volta com outra história.

327
00:24:30,330 --> 00:24:32,900
Até então, boa noite.